Crois en toi ou personne n'aura foi en toi.
Contre-attaque !
Après la tentative désespérée de l'armée
de la République de remporter la lutte contre le général Grievous,
des planètes séparatistes ayant déjà été pacifiées
se dressent à présent contre la République.
Sur Géonosis, le leader séparatiste, Poggle le Bref,
bien à l'abri, crée dans son usine des milliers d'armes redoutables,
qui quitteront les chaînes d'assemblages pour aller submerger l'armée des clones.
Les Jedi résolus à restaurer l'ordre et la paix dans la République
préparent un débarquement massif pour reprendre Géonosis.
Et fermer les usines de la terreur de Poggle une fois pour toute.
Je n'en reviens pas que nous ayons à reprendre cette planète.
C'est fort regrettable,
mais la résistance des autochtones géonosiens a été plus acharnée que prévu.
Leur loyauté envers le comte Dooku s'est aussi avérée sans faille.
Un fait qui est très largement négligé.
Vous êtes en retard.
Désolé, maître, Ahsoka et moi avons dû combattre les Séparatistes près de Dorin.
Mon escadron à lui seul a abattu 55 ennemis.
Oui, mais le mien en a abattu 76.
Fanfaron !
Je me réjouis de constater que vous vous amusez bien.
Ce n'est qu'une petite compétition amicale, maître.
Pas de quoi vous inquiéter.
Ce qui m'inquiète, c'est de voir s'éterniser ce conflit ravageur
et de voir chaque jour la paix s'éloigner.
C'est pour cela qu'il est primordial de réussir à débarquer sur Géonosis.
Je suis d'accord. Ahsoka, contacte le P.C. de la Bordure extérieure,
nous sommes prêts pour le briefing.
Ils n'attendent plus que nous.
Tous nos vaisseaux sont en position,
et nous sommes prêts à commencer notre campagne contre les Géonosiens.
Et où est Poggle le bref ? Avez-vous pu localiser sa position ?
A priori, il se terre dans la principale fonderie de droïdes qui se trouve là.
L'usine est protégée par un générateur de champ.
Anakin, Ki-Adi et moi allons tenter une attaque sur trois flancs
pour enfoncer leurs lignes au niveau de la zone transit à côté du bouclier.
Une fois posés, nous détruisons leur générateur de champ.
Cela constitue notre objectif principal.
N'est-il pas risqué d'envoyer trois généraux au même lieu d'attaque ?
Si d'aventure cela tournait mal, nous risquerions d'avoir de lourdes pertes.
Pour nous assurer qu'un soulèvement point ne se reproduise,
capturer Poggle nous devons.
Comme toujours, je laisse ces questions stratégiques à vous autres, maîtres Jedi.
Merci de votre confiance, chancelier.
Que la Force soit avec vous.
Bon, Cody, voici les coordonnées de notre point de rencontre.
Oui, monsieur. Une fois là, nous établirons le périmètre de sécurité.
La ruse consistera à enfoncer leur défense à cet endroit.
Le général Mundi franchira leur ligne par le Nord,
nous mènerons notre assaut au centre
et le général Skywalker attaquera leur défense en passant par le Sud.
Et nous nous retrouverons au point de rencontre à 07.00 précisément.
Si nous rencontrons une forte résistance
nous forçant à nous poser loin de la zone d'atterrissage,
attendez que nous regroupions nos forces avant d'attaquer le générateur de champ.
Leurs premières lignes sont très lourdement fortifiées.
Leur artillerie est disséminée sur ces murailles géantes.
Ce ne sera pas facile de passer par là, je crois.
Rassure-toi, nous nous poserons loin de ces deux murailles.
Où est passé le fier enthousiasme que vous affichiez tout à l'heure ?
Ne vous en faites pas pour nous.
Contentez-vous d'arriver sur la zone d'atterrissage en un morceau.
J'y serai le premier et toi, comme toujours, tu arriveras bon dernier.
Si vous avez fini vos enfantillages, nous avons une bataille à commencer.
Tout à fait.
Cody, préparez les canonnières, je vous retrouve au hangar.
À vos ordres.
Non, monsieur, je n'ai pas participé au premier assaut sur Géonosis.
Vous n'avez rien raté. La dernière fois, j'ai été attaché à un poteau
et j'ai été attaqué par plusieurs monstres gigantesques.
- Ça devait être très divertissant. - C'est le mot.
Surtout pour les Géonosiens.
- Tout est prêt, Rex ? - Oui, monsieur.
Le général Kenobi est déjà en route.
Bien, puisqu'il est en tête, nous allons devoir le rattraper.
Bonne chance, général.
La chance n'existe pas, amiral.
Une chance que ces bestioles visent comme des pieds !
Leur D.C.A. est trop puissante !
On est à terre ! Je répète, à terre ! Coordonnées cinq...
J'ai perdu le contact avec le groupe de Skywalker.
En avant ! Vite ! Debout, il faut qu'on sorte de là.
Les voilà !
Attention ! Attention !
Ça y est ! Ils se replient ! En avant !
Posez les chars au sol, maintenant !
Cody, posez les chars au sol ! Répondez, Cody.
Cody, répondez ! Posez les chars au sol.
Bien reçu. Pilote, lancez la séquence d'atterrissage.
À vos ordres, commandant. Amusez-vous bien.
Plus vite ! Plus vite !
- Les voilà ! - Bestioles en approche !
Un homme à terre ! Un homme à terre !
Général Kenobi, ne vous posez pas. Ça chauffe par ici.
Mais nous n'avons nulle part où nous poser !
Nous sommes touchés ! Nous devons nous poser !
Allez ! Cramponnez-vous !
- Bogie, au point trois, cinq ! - Oui, j'y vais, chef.
Bien joué.
Quelles sont nos pertes, capitaine ?
Nous avons été durement frappés.
Seules les forces de Kenobi ont atteint la zone d'atterrissage.
Et a-t-on des nouvelles de Skywalker ?
Le capitaine Rex a signalé qu'ils étaient toujours au corps à corps.
Les chars de Skywalker sont détruits,
et ils tentent de contacter le général Kenobi pour avoir des renforts.
Et ils essaient quand même d'atteindre le point de rencontre.
Bon, très bien. Installez les blessés dans les chars.
Dirigeons-nous vers cette crête.
Nous risquons de croiser Skywalker
qui est aussi en route vers Kenobi.
D'accord, Cody. Je vais en parler au général Skywalker.
Qu'est-ce qu'ils ont dit ? Obi-Wan peut envoyer des renforts, oui ou non ?
Je ne crois pas, monsieur.
D'après Cody, le général Kenobi n'a pas atteint la zone d'atterrissage.
Il pense qu'il a dû s'écraser.
Pour une fois que c'est moi qui demande de l'aide à Obi-Wan,
personne ne sait où il peut bien être.
S'il était arrivé malheur au général Kenobi ?
- Il est blessé ou... - Ce n'est pas le moment de dire ça.
Rex, nous devons nous remobiliser, tout de suite.
Regroupez vos hommes, nous allons attaquer l'artillerie.
À vos ordres.
Ahsoka, tu viens avec moi.
Nous devrons couvrir Rex quand il passera à l'attaque.
Oui, d'accord. J'attendrai votre signal, maître.
Je m'inquiète pour lui moi aussi.
Focalise-toi sur ce qui se passe ici et maintenant,
autrement, nous ne serons pas en mesure d'aider Obi-Wan.
- On y est, chef. - Prêt ? Maintenant !
Allez, allez ! Descendez-les !
C'est pas bon ! Les bestioles se séparent.
- Boil au rapport, Chef. - Waxer au rapport, Chef.
Une canonnière a été abattue à cinq cliques à l'Est.
Ça doit être celle du général Kenobi.
Allez voir s'il y a des survivants.
- Chef, oui Chef ! - Chef, oui Chef !
- On a toujours les missions sympathiques. - C'est pas ça, le plus sympathique.
C'est pour revenir au camp qu'on va bien rigoler.
Je suis bien content de vous voir. Trapper et moi sommes les seuls survivants.
Content de vous revoir, Chef.
Le commandant Cody a rétabli le camp à quelques mètres d'ici.
Les bestioles sont déjà en train d'essayer de nous encercler.
Ils ont le général.
A.T. six trente-six, feu de barrage au point trois-cinq ! Exécution !
Abattez-les ! Abattez-les !
- Vous êtes blessé, mon général ? - Non, ça va aller, rien de grave.
Quelle est la situation ici ?
On n'a pas de couverture aérienne.
Deux généraux au sol, loin de notre position.
Et on est cerné par les bestioles.
L'ennemi était plus que préparé à notre attaque :
il connaît tous nos mouvements, monsieur.
Je suis sûr que le général Skywalker et le général Mundi
vont vite rejoindre notre position.
Nous devons faire en sorte d'être toujours sur les lieux quand ils arriveront.
Négatif, nous ne pouvons pas envoyer de couverture aérienne pour le moment.
Je comprends, monsieur,
mais nous avons trois forces d'assaut au sol
et une seule est sur la zone d'atterrissage.
C'est une campagne de débarquement planétaire, capitaine.
Si j'envoyais d'autres troupes vers votre position,
cela reviendrait à pénaliser d'autres zones du débarquement.
Nous pouvons seulement vous aider à localiser le général Skywalker.
Entendu, monsieur. Je transmets au général. Commandant Jet, terminé.
Donnez-moi tous les chasseurs que vous arriverez à trouver.
Avez-vous localisé la position du général Skywalker ?
Nous pensons qu'il se trouve à proximité de cette barrière, à l'Est.
Ce n'est pas une barrière, soldat. C'est une forteresse.
À couvert, vite !
Vous avez réussi à nous mettre dans un pétrin sans nom, comme d'habitude.
Pardon ? Ce n'est quand même pas ma faute.
C'est toi qui étais censée étudier la carte holographique.
Je l'ai étudiée.
Vous avez oublié que je vous ai signalé la muraille géante ?
Et que vous m'avez dit : "Ça va, Chipie. On ne se posera à côté de cette muraille."
Bon, ça va ! Prépare-toi à escalader.
Mon général, j'ai laissé un escadron pour protéger les chars.
C'est vraiment le plus court pour aller à la zone d'atterrissage ?
Je n'en suis pas sûr. La seule chose que je puisse faire, c'est suivre mon instinct.
Attendez un peu ! Y a comme des vibrations d'ailes au-dessus.
Ne vous arrêtez pas ! Nous devons traverser cette grotte ! En avant !
- Alors, quel est le plan, mon général ? - Contentez-vous de nous couvrir, Rex.
Leur feu est trop dense, on ne peut pas escalader ensemble.
Ahsoka et moi allons le faire. Tenez-vous prêts quand ça s'écroulera.
Combien de droïdes est-ce que tu as abattu jusqu'ici ?
- J'en ai eu vingt-cinq. - Tu es très loin derrière moi.
En avant.
Concentrez-vous sur les droïdes au sommet de la muraille.
Un homme à terre !
Il faut trouver une trappe !
On doit placer nos explosifs à l'intérieur de la muraille.
J'en ai trouvé une.
Est-ce que vous les avez eus ?
Attrape !
Non !
- En avant, Rex ! - On prend le large !
Au secours !
- La prochaine fois, dites-moi de sauter. - Ce serait nettement moins drôle.
- On ne peut pas faire attendre Obi-Wan ! - Vous avez entendu ? En avant !
Nous y sommes presque ! Attaquez-les aux lance-flammes maintenant.
Regardez ! Qu'est-ce que c'est ?
Maître Mundi, est-ce que vous me recevez ?
Nous sommes là, Skywalker.
Nous avons pris un petit détour et nos communications ont été coupées.
C'est la journée des détours, maître.
En effet, mais maintenant la voie est libre.
J'aperçois la zone d'atterrissage. Ça n'a pas l'air brillant.
Pouvez-vous me passer l'amiral Yularen ?
Amiral, nous sommes bloqués sur place.
Il nous faut à tout prix des chasseurs en renfort.
C'est votre jour de chance, Skywalker. Je vous envoie un escadron disponible.
Repliez-vous ! Allez ! Allez !
Regroupez-vous ! Il en sort de partout ! Ils vont enfoncer le périmètre !
Les renforts ! Les renforts sont arrivés !
Allez, allez ! En avant ! En avant !
Allez, les gars ! En avant ! En avant !
Allez, allez ! À l'attaque !
En avant ! En avant !
Maître Kenobi !
- Qu'est-il arrivé cette fois ? - Je peux te poser la même question.
Nos troupes devraient être assez nombreuses pour détruire leur générateur.
Anakin, tu devras traverser le bouclier avec un commando léger.
Approchez-vous au maximum des emplacements de l'artillerie.
Une fois là-bas, tu pourrais brouiller temporairement leurs détecteurs,
comme ça, ils ne pourront plus viser nos chars en approche.
Une fois le bouclier abattu par les chars,
maître Mundi pourra faire entrer le reste des troupes à bord des canonnières.
C'est comme si c'était fait, maître.
Toutes les unités sont en position, monsieur.
Dites à Skywalker de lancer son attaque.
Lancez l'attaque !
Allez, brouillons leurs détecteurs. Les bombes électromagnétiques !
- On dirait bien que ça a marché. - Ça ne durera pas. Envoyez les chars !
Bon alors, maître ? Quel est votre total du jour ?
- Pas maintenant, Ahsoka. - Allez !
Est-ce que vous auriez peur d'avoir perdu cette fois ?
D'accord. 55. C'est mon total. Et toi, alors ?
Soixante. On dirait que j'ai gagné.
Oui. Mais j'ai appelé les renforts aériens. Égalité.
Vous êtes vraiment mauvais joueur.
Je ne comprendrai jamais
comment vous faites pour réduire ces batailles à une espèce de jeu.
Prenez bien soin de vous. J'espère que d'ici à ce que j'ai détruit l'usine,
vous serez tous les deux de retour frais et dispo.
Nous ferons de notre mieux.
- Soixante-cinq, Skywalker. - Pardon ?
Mon total est de 65.
Alors, qu'ai-je donc gagné ?
Mon éternel et indéfectible respect, maître Mundi.
C'est un privilège qu'Anakin accorde avec grande parcimonie, je vous l'assure.
French